C'est ridicule. Rentre.
Mon avocat dit de ne pas te parler.
- Avocat? Non, je suis désolé, Deb. - Je le sais.
Mme Evans? Wendy, de E.I.C. Trust.
Je vous rappelle comme convenu.
Bonne nouvelle. Vous n'êtes pas à découvert.
Plutôt crever, Susan.
Maman, c'est une maison de retraite.
Je refuse de jouer au bingo, et me faire nettoyer...
Il a de la fièvre, et ne pourra pas venir...
Salut, papy!
Salut, les enfants.
Bonjour. Auriez-vous le temps de répondre...
J'ai eu ton message. C'est vrai?
Oui. Le chèque est arrivé. Deux millions deux. J'en reviens pas.
C'est fini, alors? Il faut fêter ça.
Pas encore. Il y a un problème.
Quoi?
Le corps.
Repasse-le.
Nature de votre urgence?
J'ai vu un homme armé près de la Red Brau Tavern.
Décrivez-le.
Un Blanc, quinqua, en costume clair. Avec un chapeau.
La personne ne s'est pas identifiée.
Quelqu'un lui a donné mon signalement. On sait qui.
Rien n'incrimine Elizabeth.
J'espère me tromper.
Mais en me coinçant ici, elle peut enquêter sur mon passé.
Vous risquez l'exécution.
Elle ne ferait pas ça.
Identifie la femme sur la bande.
Et contacte l'unité. J'ai une affaire.
Ministre D?
Maître chanteur.
Il a pris le nom du méchant dans The Purloined letter de Poe.
Contrairement à son homonyme, il n'a jamais été identifié.
Pourquoi aujourd'hui?
Car je suis innocent.
- Il peut le prouver. - Comment?
Trouve-le, et la réponse sera évidente.
Mon procès débute dans une heure,
alors va enquêter. Les questions attendront.
Il pourra aussi identifier le vrai coupable?
- Oui. - Tu sais qui a vraiment trahi?
Un être de confiance.
Comme celui qui m'a vendu à la police.
Tu l'as identifié?
Un proche. Comme tous les traîtres.
Parle-moi du Ministre D.
Il collecte des informations incriminantes
et pratique l'extorsion.
En 2004, il a découvert une fraude,
et soutiré quatre millions à deux traders.
Il y a six ans, la sénatrice Holsted.
Il avait la preuve d'abus de bien sociaux mêlant son époux
et un promoteur.
- Le corps. - Comment ça?
On doit le déplacer.
Comment a-t-il ces infos?
Reddington l'ignore, mais on dirait
qu'il en a sur tout le monde.
C'est pour ça.
Comment ça?
C'est un maître chanteur.
Le procès débute. Il est logique
que Reddington veuille faire chanter le jury.
- Il veut l'aide du Ministre? - Risqué, s'il est innocent.
- Il ne l'est pas. - Ah bon?
Tu crois Reddington innocent?
Ce mec-là, oui.
- "Ce mec-là"? - Ressler veut dire...
Oui, traduis.
Trouvons le Ministre pour le savoir.
On sait par où commencer?
- Sayantan Shah. - Le roi des taxis?
En 2006, Reddington lui a prêté de quoi payer
le Ministre D.
Allez voir Shah.
Il m'a dépanné, c'est un crime?
C'était un fugitif recherché.
Alors oui, c'est un crime.
On me faisait chanter.
J'étais censé faire quoi, sans argent?
On ne vient pas vous arrêter.
Ni demander de charger Reddington.
On n'enquête pas sur lui.
Aidez-nous à arrêter
votre maître chanteur.
On ignorera le prêt de Reddington
si vous nous parlez du Ministre D.
Pour Peter Dereamer.
Vous ignorerez aussi les raisons de l'extorsion?
C'est le Ministre D qu'on veut. On saura fermer les yeux.
Un jour, j'ai trouvé une enveloppe à mon bureau.
La transcription d'un appel où je disais
des choses qui auraient troublé mes associés.
Le corps...
Ou le fisc.
Quelques jours plus tard, il me réclame 400000 $.
La transcription? Mot pour mot.
J'ai engagé une équipe qui a trouvé ça dans mon immeuble.
Il vous a mis sur écoute.
VOUS AVEZ TUÉ VOTRE FEMME
Bonjour.
Si personne n'a de demande expresse,
je fais entrer le jury.
Merci de poser la question.
Je demande l'ajournement.
Pourquoi?
Une preuve majeure doit m'être apportée.
Mes enquêteurs y travaillent.
Je présume que ces enquêteurs
sont ses amis du FBI.
C'est vrai?
Je continue à coopérer sur la base du volontariat.
Je les ai mis sur la piste d'un criminel.
L'un des bénéfices secondaires de son arrestation
sera l'acquisition de la preuve de mon innocence.
Tout juriste intéressé par la manifestation de la vérité
estimera que la justice dépend de l'ajournement.
La justice, ç'aurait été que l'accusé
acquiesce à la prison à vie.
Ils renonçaient à la peine capitale.
Vous avez refusé.
Comme tout innocent le ferait.
L'ajournement est refusée.
Vous introduirez cette preuve si elle fait surface, ou bien
si nécessaire, en appel.
On fera entrer le jury après le déjeuner.
- Alors? - L'engin trouvé par Shah
est un diviseur.
Il a copié le signal du téléphone
et envoyé le signal dupliqué ailleurs.
Une sorte de poste d'écoute.
On a trouvé des engins similaires.
Tous sur des lignes fixes ou des antennes relais
gérées par VeraCom.
Peu de techniciens sont intervenus sur ces sites.
Trois engagés après le premier incident.
L'un a quitté le pays en 2013.
Un autre, mort il y a huit mois.
- Il reste? - Elijah Bailey.
Pseudo et faux numéro de sécu.
Faux diplôme, aussi.
- Une adresse? - A Arlington.
- Que fait-il ici? - Il vient voir Ressler.
Keen, Navabi, à Arlington. Ressler, venez.
De quoi s'agit-il?
Je vais vous convoquer à la barre.
Notre travail reste secret.
Je n'en parlerai pas.
Quand le FBI traquait Reddington au lieu de bosser pour lui,
vous étiez le chef.
Il est jugé pour des actes présumés commis
bien avant mon arrivée.
Pas présumés.
Si j'avais le choix, je ne vous demanderais pas.
Vous êtes le dernier agent survivant.
Il fallait nous prévenir.
Je n'ai pas confiance. Vous l'aidez.
Comment je le sais?
Il l'a dit à la cour. Une fois sous serment,
vous serez au service de la vérité. Pas de Reddington.
En cas de parjure, vous le rejoindrez en taule.
FBI!
Agents fédéraux!
R.A.S.!
Au moins 10000 cassettes.
Salut, papito. Un petit rasage?
Je cherche une femme qui a téléphoné.
Il y a quelques semaines. Vos caméras ont dû la filmer.
On efface tout au bout de 48 heures.
Un témoin, alors?
Non, je n'ai vu personne utiliser ce téléphone.
Je peux me renseigner.
Je ne sais rien.
Merci.
Pas de souci.
Vous cherchez la nana qui a téléphoné?
Oui. Vous l'avez vue?
- J'y gagne quoi? - De l'argent.
Payez d'abord, et après on discutera.
Vous l'avez vue?
Oui. C'est moi.
Ne va pas en prison pour lui.
Je n'aurai peut-être pas à mentir.
S'il te demande
de confirmer que c'est Reddington, tu ne peux pas.
Si je dis non, Reddington saura qu'on sait.
Il nous empêchera d'enquêter.
Savoir qui il est
ne vaut pas le parjure du type le plus honnête que je connais.
S'il admettait qui il est, il aurait un non-lieu.
Il garde le silence quitte à mourir.
Alors je peux le faire. Et je ne suis pas si honnête.
"Le plus honnête que je connais". La barre est bas.
Tu mérites de savoir.
Je ne vais pas t'en empêcher.
S'il t'arrive une tuile à cause de ça...
je ne me pardonnerai pas.
Il utilise une machine à écrire.
Qui ça?
Le Ministre. Tu es dans le noir?
Migraine.
Tu es migraineuse?
Depuis peu.
Ça va?
Tu disais?
Oui.
Tu connais les machines à écrire?
Pour écrire, il faut frapper.
Tu as une info, ou tu es juste adorable?
On laisse une marque sur le papier et le ruban.
Si on déroule le ruban après,
on voit les derniers mots tapés.
On a sa prochaine cible?
Peter Dereamer, et sa maîtresse Mikela Pariente.
Chantage à l'adultère. Classique.
A l'assurance-vie.
Deux millions touchés après le meurtre.
Bailey a enregistré ça hier.
J'ai eu ton message. C'est vrai?
Oui. Le chèque est arrivé. Deux millions deux. J'en reviens pas.
C'est fini, alors? On va fêter ça.
Pas encore. On a un problème.
Quoi?
- Le corps. - Comment ça?
On doit la déplacer.
Où est Dereamer?
Arrivé chez Mikela il y a 20 minutes.
Keen, Navabi, embarquez-les. On doit trouver Bailey.
Agent Ressler, avez-vous dirigé l'unité du FBI
consacrée à Raymond Reddington?
J'accepte sans aucun doute le fait que Ressler
a gâché sa jeunesse dans cette chasse au dahu futile.
M. Sima, les questions préliminaires sont superflues.
En tant que responsable de cette unité,
connaissez-vous l'incident de l'USS Gideon
en mars 1990?
Oui.
C'était un sous-marin de classe Ohio
coulé par les Soviets lors d'une mission secrète.
L'équipage, 134 hommes, a péri.
Comment ont-ils eu vent de la mission?
Reddington les a informés.
L'accusé était-il seul à être au courant?
Reddington et 15 autres.
Douze officiers, quatre agents de la CIA.
Si 16 personnes savaient,
comment être sûr que l'accusé a parlé?
Deux jours avant l'attaque,
le capitaine a changé de cap.
Ce changement a été communiqué à un officier.
Lui seul, parmi les 16, connaissait les nouvelles coordonnées.
Qui était cet officier?
Raymond Reddington.
L'accusé était le seul à savoir où était le Gideon.
Ça ne prouve pas qu'il ait parlé.
Pourquoi en êtes-vous sûr?
Un communiqué du KGB qu'on a intercepté dit
que Reddington a donné
les coordonnées exactes.
Je vous montre un document
enregistré en tant que pièce à conviction n° 9.
Est-ce le communiqué?
Oui.
Lisez-le.
"Lamproie indique changement cap. Anciennes infos obsolètes.
Nouvelles coordonnées reçues."
- Je lis les coordonnées? - Pas la peine.
Expliquez-nous "Lamproie".
C'était le nom de code
donné par le KGB à Reddington.
A l'accusé?
A Reddington.
Raymond Reddington est-il présent?
Madame?
L'homme évoqué dans le communiqué est-il présent?
Oui, madame.
FBI!
Ne bougez plus!
- Ne tirez pas! - Mains en l'air.
Je vous arrête pour le meurtre de Janice Dereamer.
Où est Peter Dereamer?
Stop!
C'est trop loin.
On a écouté les cassettes.
Bailey vous fait chanter.
Si vous voulez une chance, aidez-nous.
Je dois mettre 200000 $ dans mon sac et aller au Harkins Museum.
Je dois le poser près d'un banc à 15h20.
Vous allez le faire.
Agent Ressler, j'ai l'impression qu'on se connaît à présent.
- C'est vrai. - Vous connaissez Katarina Rostova?
Oui. Officier du KGB.
On a eu une histoire complexe. Ça vous étonne?
Sexe, drogue, rock'n'roll. Et encore sexe.
Avec vous je ne m'étonne de rien.
Et le fait que Katarina ait caché qu'elle était du KGB,
qu'elle ait volé les coordonnées du Gideon
pour ses supérieurs?
Qu'elle ait causé ces morts, ça vous étonne?
Objection. Ce n'est pas pertinent.
Retenue. Enchaînez.
Etais-je un bon agent?
Reddington était l'un des meilleurs.
Pardon? "Reddington était"?
Oui.
Haï par le KGB?
Farouchement.
- Ils auraient aimé le salir? - Oui.
Avec un faux communiqué?
Objection. Le témoin ne peut deviner les actes du KGB.
Retenue. Enchaînez.
M. Sima a demandé si j'étais un traître.
Pourquoi avoir hésité avant de répondre?
- Peu importe. - Doutez-vous?
Ou avez-vous connaissance de nouveaux faits sur moi?
Qui vous donnent une autre image de l'homme que j'étais.
- Vous ne voudriez pas que je réponde. - Si.
Pas moi. Approchez.
Vous pouvez disposer.
Je n'aime pas ce genre de cirque.
Il a hésité.
Car vous travaillez ensemble, et ce n'est pas admissible.
Votre relation avec le FBI
est un secret honteux.
Ce n'est pas tout.
Que ça n'implique pas Rostova.
La partie de pêche est finie.
Il me faut du temps.
Oui, mais vous n'en avez pas.
Un manteau, des chaussures et 3000 $.
Qui êtes-vous?
C'est pour vous, quoi qu'il arrive.
C'était une Blanche. Brune.
Elle m'a filé 100 $ pour appeler
et dire que j'avais vu un mec en costard, armé.
C'est elle?
- Non. - Prenez votre temps.
A 100 $ l'appel, je n'oublierai jamais.
Et vous non plus, d'ailleurs.
Nom et profession.
Lawton B. Nuss. Ancien comptable au FBI.
Avez-vous découvert que les Russes
avaient payé Reddington pour les infos
qui ont causé la perte du Gideon?
- Oui. - Pas d'objection, j'aime la fiction.
Comment ça s'est passé?
Avant l'incident, un compte a été ouvert pour une société écran.
Dans une banque chypriote liée au KGB.
Seul le président pouvait retirer les fonds.
Qui était-ce?
Raymond Reddington.
Des tas de comptes ont dû être ouverts à cette période.
Pourquoi avoir isolé celui-là?
Une société proche du KGB y a viré trois millions
la veille du drame et trois autres le lendemain.
Le compte était vidé une semaine plus tard.
Par Reddington?
Avec empreintes et mot de passe.
Je n'ai plus de questions.
Le retrait a été fait en personne?
Non, par virement.
Il fallait des empreintes et un mot de passe.
C'était à distance.
Avec mes empreintes et le mot de passe,
n'importe qui pouvait le faire,
et personne n'aurait rien vu.
C'est sans doute possible.
Il est aussi possible que Katarina Rostova m'ait piégé.
Je le prouverais si vous...
Suspension de séance.
Je vais estimer si votre mépris de mes instructions
suggère que bien que responsable,
vous êtes incapable de vous défendre.
En quoi prouver mon innocence suggère mon incapacité?
Votre rejet des règles le suggère.
Vous n'essayez même pas de les suivre.
Elle se déplace.
C'est qui ça?
Il le porte aux objets trouvés.
Je le suis.
Moi, le sac.
FBI, montrez-moi le sac.
Plus rien. C'est l'homme de ménage.
- Ça va? - Oui, merci.
Harold.
On a le Ministre D.
Il me faut la cassette d'un appel
du 7 décembre 1990.
On la trouvera.
Mais je ne vous aiderai pas à faire chanter le jury.
Pour ça, pas besoin de vous.
Je sais corrompre tout seul.
Je ne vise pas l'acquittement.
- Quoi, alors? - Prouver mon innocence.
Je siège depuis 23 ans.
Je n'ai jamais vu d'accusé risquant la peine capitale se défendre.
M. Reddington a fait ce choix. J'ai bien réfléchi,
j'ai décidé de le laisser poursuivre.
Son témoignage sera narratif.
Je vous laisse le bénéfice du doute.
Que je ne le regrette pas.
S'il vous plaît.
Jurez-vous de dire toute la vérité?
Oui.
Je ne vois rien. Il a pu se tromper de date?
On cherche une aiguille précise dans cette botte de foin.
Une cassette du 7 décembre 1990.
Bailey est muet. Vous trouvez?
Pas ce qu'on cherche.
Elijah Bailey est en fait Jordan Loving,
ancien des Corps d'lngénierie.
Il a disparu d'un hôpital
quatre jours après l'appel dont parle Reddington.
Sa maison avait explosé,
tuant Zachary Tempkin.
On a trouvé cette photo.
Ce n'est pas un hasard. L'appel date du 7,
et le 11, un assassin brûle Bailey
et tue son compagnon.
Il a peut-être fait chanter quelqu'un
qui n'a pas aimé ça.
Qui? Quel lien avec Reddington?
Il y a 35 ans,
un officier du renseignement américain est tombé...
A noué une relation avec une Russe superbe.
A l'insu de ses supérieurs, cette relation, qui a commencé...
par de l'attirance...
est devenue une passion, qui a engendré une grossesse.
L'enfant est née.
Une fille.
Ils l'ont aimée.
Mais cet officier ignorait...
alors qu'il aurait dû s'en douter,
que cette Russe
était du KGB.
Katarina Rostova avait pour mission
de se rapprocher de Reddington...
et de lui voler des renseignements.
Il n'aurait jamais pu soupçonner
que, bien qu'agent du KGB,
Rostova prenait en fait ses ordres
d'une organisation criminelle secrète.
Une cabale internationale œuvrant dans l'ombre
pour manipuler les Etats,
les marchés, les accords commerciaux.
Quand Reddington l'a appris,
il a questionné Rostova.
Elle l'a averti. S'il tentait de parler,
la Cabale détruirait sa réputation,
jetterait sur lui le discrédit.
Et elle l'a fait.
Avec l'aide de la Cabale...
Rostova a piégé Reddington
avec les éléments qu'on vous a présentés ici.
Pour l'empêcher de protéger son pays,
elle a fait croire qu'il l'avait trahi.
La Cabale a pu demeurer secrète.
Rostova a disparu.
Et Raymond Reddington est devenu...
un homme complètement différent.
Un homme qui a fait...
nombre de choses terribles et illégales.
Mais rien, jamais...
relevant de la trahison.
Tous les cartons, toutes les cassettes.
- On a raté quelque chose. - Elle n'est pas là.
- Recommençons. - Il est trop tard.
Elle est forcément là.
On recommence.
Pas la peine.
Le 7 décembre 1990.
Prévenez Ressler qu'on a la cassette.
Vous avez été piégé par une société criminelle secrète?
Non. Grâce à moi, la Cabale n'est plus secrète.
Une cabale internationale qui manipule les Etats.
Ils doivent avoir une page Wiki.
Des preuves de ce complot?
- Oui. - Pouvez-vous les donner?
Oui, mais cet empressement me trouble.
Vous êtes si pressés de me tuer.
On en parlera autour d'un cocktail dès mon acquittement.
Il est inévitable, puisque la preuve est là.
- Je peux approcher? - Enfin!
J'ignore ce que son larbin du FBI lui apporte...
Une cassette.
Il faudra l'authentifier.
Rappelez Ressler à la barre,
et il le fera.
Oui. Vous aurez un contre-interrogatoire
et accès à la bande.
Tous vos œufs sont dans le même panier.
Priez pour qu'il tienne.
Vous sentez votre dossier qui s'écroule?
J'ai copié la bande pour la cour.
Voici l'original.
J'étais en réunion. J'espère que c'est important.
Reddington sait tout.
- Expliquez-vous. - Quije suis.
Et l'existence de la Cabale.
On peut le faire taire?
Il a pris Masha.
- Tuez-le. - Il est décoré.
Ils enquêteraient sur sa mort. Ils le croiront.
Si on le discrédite...
Faisons croire que la fuite vient de lui.
Plus personne ne le croira.
Pas après 134 morts.
Agent Rostova, éliminez-le.
- Ma façon est meilleure. - C'est votre amant.
Il peut exposer la Cabale,
et s'il meurt, les preuves sortiront.
- Le Fulcrum. - Etj'aime sa fille.
Ma fille.
Faites le ménage.
Tuez-le ou salissez-le. Avant Noël.
Vous reconnaissez la voix masculine?
Alan Fitch, ancien chef du Renseignement.
La femme, c'est Rostova?
Katarina Rostova, oui.
Pourquoi avoir apporté la cassette?
L'Etat est obligé, depuis Brady contre le Maryland,
de donner à l'accusé toute preuve utile à sa défense.
Merci.
Vous êtes tout ce que je déteste au FBI
et tout ce que j'y admire.
J'ai terminé.
La cicatrice.
Katarina Rostova vous l'a faite.
Elle vous a pris Zachary.
- Vous avez la cassette. - Mauvaise cible.
Je voulais punir les gens qui ont mal agi.
Et empocher le pactole.
Gagner ma vie sur le dos de gens pourris.
Vous leur avez fait du mal.
Mais à vous aussi.
Non.
Rostova m'en a fait.
Pourquoi cette cassette-là?
Rostova m'a aussi pris quelqu'un.
Désolé.
Moi aussi.
Grâce à vous...
elle vient de me le rendre.
Accusé, levez-vous.
Le jury a-t-il un verdict?
Oui.
"Dans l'affaire L'Etat contre Raymond Reddington,
pour le chef d'accusation en violation de l'article 18,
de la section 2381, la trahison, que statuez-vous?"
Non coupable.
La cour remercie le jury. Vous pouvez disposer.
On est prêt à passer aux autres chefs d'accusation.
Une fois vos blessures pansées,
vous repasserez à l'attaque.
Pas aujourd'hui.
L'accusé reste en détention.
Pas de caution? Et nos cocktails?
Vous êtes peut-être le pire criminel
passé par mon tribunal.
Mais sûrement le plus incorrigible.
La séance est levée.
Je suis soulagée et furieuse en même temps.
Ne sois pas si dure.
Avec elle, je ne le serai jamais assez.
Qui que tu sois aujourd'hui...
ce que tu es devenu,
c'est à cause de ses mensonges.
Elle n'avait pas le choix.
Ça n'excuse pas le piège tendu.
Facile de dire ça maintenant.
A l'époque...
c'était compliqué.
J'ai toujours cru que Reddington était un traître.
Tu connais la vérité.
Une vérité.
Tes parents t'aimaient énormément.
C'est la seule vérité qui compte.
Dembe.
On a gagné.
Je suis soulagé.
Surtout de te voir soulagée.
Pourquoi tu dis ça?
C'est toi qui l'a dénoncé.
J'ai vu la fille qui a appelé.
J'ai montré ta photo.
Elle ne t'a pas reconnue. J'ai compris que c'était Jennifer.
Vous avez piégé Raymond.
- Il sait? - Je garde ses secrets.
Il a des soupçons mais n'est pas sûr. C'est ça?
Je ne confirme pas.
Et je n'infirme pas.
Il ne me pardonnera jamais.
Tu souffres tellement de ses secrets.
Et tu me demandes de lui cacher des choses.
Tu es gardien de ses secrets.
Sois le mien aussi.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Je suis au courant.
Que j'ai volé l'alcool du boss?
Tu as menti au juge pour me permettre d'enquêter.
Tu as fait tout le contraire de ce que j'ai dit.
Je te remercie.
Ça a dû être dur d'entendre ça.
D'entendre ta mère trahir ton père.
Pour être franche, tout est dur.
Depuis que je connais l'imposteur.
Mais, oui.
Surtout depuis que je sais que ma mère l'a aidé
à voler le nom de mon père.
Pourquoi? On pensait tous que Reddington était un traître.
L'Etat, la presse.
Il a pourtant choisi son identité.
Le chirurgien aurait pu faire de lui n'importe qui.
Il avait le choix.
Il a choisi d'être un paria.
Et une vie de fugitif. Pourquoi?
Qui ferait ça?
Félicitations.
Une victoire à la Pyrrhus, hélas. Comme une babka au caramel.
Ultra satisfaisant sur le coup, mais ça risque de me tuer.
J'ai trouvé la fille qui a appelé.
- Et? - Une SDF.
- Qui lui a donné l'ordre? - Elle l'ignore.
- Tu as montré la photo? - Oui.
D'Elizabeth.
Et?
J'étais persuadé.
J'étais...
L'idée qu'elle m'ait encore trahi...
Mais non.
Sous-titres traduits par: Rhys Guillerme